Henrik Ibsen – Yaban Ördeği
Tiyatro / 5 Eylül 2017

Kitap Adı: Yaban Ördeği Yazar: Henrik Ibsen Yayıncı: Mitos Boyut Yayınları Sayfa Sayısı: 128 Yazarlık yaşamı boyunca gerçeğin yılmaz savunucusu olmuş, gerçekliği deşerek yaşamdaki yalanları ortaya çıkarmaya kendini adamış olan Ibsen, bu oyununda kendisiyle çelişkiye düşme pahasına, bazan ‘yaşam yalanları’nın yaşamda ayakta kalmak için gerekeceğini vurgulayarak “gerçeklik aşkına” yapılacak bağnazlıkların, masum insanların kurban edilmesine yol çabileceğini gösterir. Yaban Ördeği, bu büyük yazarın, kendi özeleştirisini yaparak kendini yargıladığı ilginç bir çalışması olduğu gibi, tiyatro sanatında simgesel gerçekliğin en önemli örneklerinden biri olma özelliğine de sahiptir.

Pierre Beaumarchais – Sevil Berberi
Tiyatro / 15 Ağustos 2017

Kitap Adı: Sevil Berberi Yazar: Pierre Beaumarchais Yayıncı: Suhulet Kitabevi Fransız oyun yazarı Pierre Beaumarchais’in ünlü komedi oyunu Sevil Berberi, ülkemizde Suhulet Kitabevi  tarafından yayınlanmıştır.

Imre Madach – İnsanın Trajedisi
Tiyatro / 15 Ağustos 2017

Kitap Adı: İnsanın Trajedisi Yazar: Imre Madach Yayıncı: Kültür Bakanlığı Yayınları Sayfa Sayısı: 290 Bu çeviri yaşayan Türkçenin Imre Madach gibi seçkin bir yazarın dilini kolaylıkla karşılayabilecek bir düzeye geldiğini göstermesi yönünden sevindiricidir. Imre Madach’ın İnsanın Trajedisi oyununun Türkçeye kazandırılması yoluyla çeviri yazınımız alanındaki bir boşluk doldurulmuştur.

Nazım Hikmet – Demokles’in Kılıcı
Tiyatro / 28 Temmuz 2017

Kitap Adı: Demokles'in Kılıcı: Oyunlar 4 Yazar: Nazım Hikmet Yayıncı: Yapı Kredi Yayınları Sayfa Sayısı: 291 Güçlü bir dramatik yapı, çok kişili doğal bir diyalog akışı, zehir zıkkım politik eleştiriden toplum sorunlarının kökenine inen bir dram anlayışı.. Nâzım Hikmet, şairliğine eş bir oyun yazarı olduğunu da gözler önüne seriyor… “Nâzım Hikmet Külliyatı’nda

Luigi Pirandello – Üç Kısa Oyun
Tiyatro / 28 Temmuz 2017

Kitap Adı: Üç Kısa Oyun Yazar: Luigi Pirandello Yayıncı: Cumhuriyet Yayınları Bütün yaşamı zenginliğine karşın sıkıntılarla geçmiş bir adamın nefretini ve boşvermişliğini kusma biçimidir. Kitap üç kısa öyküden oluşur. Bunlar: Sicilya Turunçları, Aptal, Ağzı Çiçekli Adam Bu kitabın ağzı çiçekli adam oyunundan kısa bir pasaj: bırakın da bitireyim. ölüm , bayım, ölüm birden üstümüze konduğunu fark ettiğimiz şu garip, iğrenç sineklerden biri gibi olsaydı… biri yoluna gidiyor, yoldan geçen bir başkası onu durduruyor ve sakınarak, iki parmağını uzatıp “bağışlayın, izninizle sayın bayım, üstünüze ölüm konmuş” diyor ve o iki parmağıyla yakalayıp atıyor… ne güzel olurdu! ama o iğrenç sineklere benzemez ki ölüm. sokaktan geçenlerin kimbilir kaçının üstündedir de görmezler, yarın, ertesi gün yapacaklarını düşünürler sakin, içleri rahat.

Luigi Pirandello – Sicilya Turunçları
Tiyatro / 28 Temmuz 2017

Kitap Adı: Sicilya Turunçları Yazar: Luigi Pirandello Yayıncı: Cumhuriyet Yayınları Bütün yaşamı zenginliğine karşın sıkıntılarla geçmiş bir adamın nefretini ve boşvermişliğini kusma biçimidir. Kitap üç kısa öyküden oluşur. Bunlar: Sicilya Turunçları, Aptal, Ağzı Çiçekli Adam Bu kitabın ağzı çiçekli adam oyunundan kısa bir pasaj: bırakın da bitireyim. ölüm , bayım, ölüm birden üstümüze konduğunu fark ettiğimiz şu garip, iğrenç sineklerden biri gibi olsaydı… biri yoluna gidiyor, yoldan geçen bir başkası onu durduruyor ve sakınarak, iki parmağını uzatıp “bağışlayın, izninizle sayın bayım, üstünüze ölüm konmuş” diyor ve o iki parmağıyla yakalayıp atıyor… ne güzel olurdu! ama o iğrenç sineklere benzemez ki ölüm. sokaktan geçenlerin kimbilir kaçının üstündedir de görmezler, yarın, ertesi gün yapacaklarını düşünürler sakin, içleri rahat.

Luigi Pirandello – Aptal
Tiyatro / 28 Temmuz 2017

Kitap Adı: Aptal Yazar: Luigi Pirandello Yayıncı: Kanaat Kütüphanesi Sayfa Sayısı: 63 Luigi Pirandello tarafından yazılan oldukça ünlü, bir perdelik bir komedi oyunudur.

Luigi Pirandello – Ağzı Çiçekli Adam
Tiyatro / 28 Temmuz 2017

Kitap Adı: Ağzı Çiçekli Adam Yazar: Luigi Pirandello Yayıncı: Berikan Yayınevi Sayfa Sayısı: 80 XX. yüzyılın en ilgi çekici yazarlarından biri olan Luigi Pirandellonun “Ağzı Çiçekli Adam”, “Sicilya Turunçları” ve “Aptal” adlı üç kısa oyunu bu kitapta bir arada. Gerçekte yaşadığımız dünya ile yaşadığımızı sandığımız dünya ve yaşam içinde takındığımız maskelerle, bu görüntünün ardındaki gerçek ikilemlerinin hüzünlü bir gülümsemeyle anlatıldığı oyunda, üç farklı yaşamdan kesitler sunuluyor.

William Shakespeare – Antonius ve Kleopatra
Tiyatro / 4 Temmuz 2017

Kitap Adı: Antonius ve Kleopatra Kitap Serisi: Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Yazar: William Shakespeare Yayıncı: İş Bankası Kültür Yayınları Sayfa Sayısı: 208 William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren bu efsanevi yazarın 1606 ya da 1607 yılında yazdığı Antonius ve Kleopatra’ da ise, Roma (Batı) ve Mısır (Doğu) ekseninde, denebilirse, hem aşkın hem de tarihin yıkıma uğradığı çifte bir tragedya işlenmektedir.

William Shakespeare – Yanlışlıklar Komedyası
Tiyatro / 23 Haziran 2017

Kitap Adı: Yanlışlıklar Komedyası Kitap Serisi: Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Yazar: William Shakespeare Yayıncı: İş Bankası Kültür Yayınları Sayfa Sayısı: 94 William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, Yanlışlıklar Komedyası’nda olay dizisini ikiz kardeşler ve onların ikiz uşaklarının benzerliğinden kaynaklanan yanılgılar üzerine kurmuştur. Birbirini izleyen yanılgıları gülerek izleyen seyirci, oyunun başında öğrendiği acılı bir yaşamöyküsünün nasıl sona ereceğini de merak içinde bekler. Kaderin bir fırtınayla dağıttığı ailenin bireyleri bu gülünç olaylar arasında birbirini bulur. Mutlu son inandırıcı bir gelişmeyi izleyerek ortaya çıkar. Yanlışlıklar Komedyası Shakespeare’in ilk ve kısa komedyalarındandır. Özdemir Nutku (1931): Türk tiyatrosuna büyük katkıları olan eğitimci ve yönetmen Özdemir Nutku, eleştirmen, yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koydu. Sahnelediği pek çok oyunun yanı sıra, araştırma, inceleme ve çevirileriyle de ödüller kazandı. Ülkemizde olduğu kadar yurtdışında da sahneye koyduğu oyunlar, verdiği ders ve konferanslarla tanınmaktadır.

William Shakespeare – Pericles
Tiyatro / 23 Haziran 2017

Kitap Adı: Pericles Kitap Serisi: Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Yazar: William Shakespeare Yayıncı: İş Bankası Kültür Yayınları Sayfa Sayısı: 110 William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, son oyunlarından Pericles’te yeni bir metafizik ve daha esnek bir üslup sergiliyor. Yalınlığıyla dikkati çeken bu oyun Shakespeare’in sağlığında sahnelenmiş (1608) ve o sırada en popüler oyunu olmuştur. Hamdi Koç (1963): İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. Hokka dergisinin yayın kurulunda bulundu. 1992’de Çocuk Ölümü Şarkıları’ndan başlayarak hemen her yapıtıyla dikkati çeken Hamdi Koç’un o tarihten bu yana beş romanı yayımlandı. Eserlerini çevirdiği yazarlar arasında Shakespeare, Faulkner, Beckett ve Joyce yer alıyor.

William Shakespeare – Macbeth
Tiyatro / 23 Haziran 2017

Kitap Adı: Macbeth Kitap Serisi: Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Yazar: William Shakespeare Yayıncı: İş Bankası Kültür Yayınları Sayfa Sayısı: 114 William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren bu efsanevi yazar, büyük olasılıkla 1606 yılında yazdığı Macbeth’le “yükselme arzusu ve politik hırsın” kişiyi neye dönüştürebileceğini dünü, bugünü ve yarını kapsayacak bir derinlikle öngörmüştür. Sabahattin Eyüboğlu (1909-1973); Hasan Âli Yücel’in kurduğu Tercüme Bürosu’nun başkan yardımcısı ve Cumhuriyet döneminin en önemli kültür insanlarından biriydi. Tek başına ya da “imece” birlikteliğiyle yaptığı çeviriler, Hayyam’dan Montaigne’e, Platon’dan Shakespeare’e hep, dünya kültürünün doruk adlarındandı.

William Shakespeare – Kral John’un Yaşamı ve Ölümü
Tiyatro / 23 Haziran 2017

Kitap Adı: Kral John’un Yaşamı ve Ölümü Kitap Serisi: Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Yazar: William Shakespeare Yayıncı: İş Bankası Kültür Yayınları Sayfa Sayısı: 114 William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, tarih oyunlarında özellikle Holinshed’in 1577’de yayımlanan Chronicles adlı eserinden yararlanır. Shakespeare, Kral John’un Yaşamı ve Ölümü’nde İngiliz kralı “Yurtsuz John”un hüküm sürdüğü 1199-1216 yılları arasında meydana gelen önemli olayları ele alır. Bu olaylar, İngiltere’nin Fransa’daki toprakları konusunda İngiltere ile Fransa arasındaki anlaşmazlık, Kral John ile Roma Kilisesi arasındaki anlaşmazlık ve kral ile soylular arasında patlak veren ve Manga Carta’nın imzalanmasıyla sonuçlanan anlaşmazlıktır. Ancak Shakespeare her zamanki gibi kişilere de ilgi gösterir ve Kral John’un yanı sıra, Arthur ile annesi Constance’ın trajedilerini, yaşadıkları çaresizlikleri çok çarpıcı bir biçimde aktarır. Hamit Çalışkan (1953): Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nden İngiliz Dili ve Edebiyatı doktoru unvanını aldıktan sonra akademik çalışmalarını 2008 yılına kadar Bilkent Üniversitesi’nde sürdürdü. İngiliz edebiyatı üzerine çeşitli araştırma ve incelemeleri vardır. İngiliz edebiyatının önemli isimlerinden Marlowe, Webster, Shakespeare ve Stoppard’dan yaptığı yirminin üzerindeki oyun çevirisinin yanı sıra, tarih ve siyaset felsefesi konusunda da çevirileri bulunmaktadır. II Richard (William Shakespeare) ve Ak Şeytan…

William Shakespeare – Kısasa Kısas
Tiyatro / 23 Haziran 2017

Kitap Adı: Kısasa Kısas Kitap Serisi: Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Yazar: William Shakespeare Yayıncı: İş Bankası Kültür Yayınları Sayfa Sayısı: 126 William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, Kısasa Kısas’ı İtalyan öykü yazarı Giraldi’nin bir eserinden esinlenerek kaleme almıştır. Genel olarak cinsel ahlak konusunu ele alan oyunun şiirsel atmosferini din ve çözümsel ahlak oluşturur. Eserde zamanının anlayışına dayalı yargılara varılıyor olsa da, Shakespeare’in insan tabiatına ilişkin dâhiyane kavrayışı ile Kısasa Kısas günümüzün sorunlarına ışık tutacak cevheri de içerir. Kısasa Kısas trajik ögelerle örülmüş, gerek ahlak, gerekse psikolojik açıdan derinlik taşıyan bir komedyadır. Özdemir Nutku (1931): Türk tiyatrosuna büyük katkıları olan eğitimci ve yönetmen Özdemir Nutku, eleştirmen, yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koydu. Sahnelediği pek çok oyunun yanı sıra, araştırma, inceleme ve çevirileriyle de ödüller kazandı. Ülkemizde olduğu kadar yurtdışında da sahneye koyduğu oyunlar, verdiği ders ve konferanslarla tanınmaktadır.

William Shakespeare – VI. Henry 3. Cilt
Tiyatro / 23 Haziran 2017

Kitap Adı: VI. Henry 3. Cilt Kitap Serisi: Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi Yazar: William Shakespeare Yayıncı: İş Bankası Kültür Yayınları Sayfa Sayısı: 152 William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle yaklaşık 400 yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar. Kral VI. Henry Shakespeare’in İngiltere’deki siyasi karışıklıklar ve ayrılıkların başladığı VI. Henry dönemini ele aldığı oyunların ilk bölümüdür. Üç bölüm süren oyunların kahramanı VI. Henry’dir, fakat ilk bölümde kendisini İngiltere’ye adamış büyük komutan Talbot’un trajedisine de tanık oluruz. Shakespeare VI. Henry’yi genç denebilecek bir yaşta yazmıştır, buna rağmen sahneye uygun oyun yapısını kurmada çağdaşlarının çok ilerisindedir. Yazarın karakterleri boyutlandırmadaki başarısı, onlara kattığı enerji ve etkili şiirsel geçişler, tarihi oyunlar arasında Kral VI. Henry’yi öne çıkarır. Özdemir Nutku (1931): Türk tiyatrosuna büyük katkıları olan eğitimci ve yönetmen Özdemir Nutku, eleştirmen, yazar ve çevirmen olarak da önemli yapıtlar ortaya koydu. Sahnelediği pek çok oyunun yanı sıra, araştırma, inceleme ve çevirileriyle de ödüller kazandı. Ülkemizde olduğu kadar yurtdışında da sahneye koyduğu oyunlar, verdiği ders ve konferanslarla tanınmaktadır.